Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 003

Tu meis iam nunc extremis aerumnis subsiste, tu fortunam collapsam adfirma, tu saevis exanclatis casibus pausam pacemque tribue.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.k am 19.03.2024
Du, der du meine jetzigen äußersten Nöten beistehst, du, der mein zusammengebrochenes Glück stärkt, du, der mir Ruhe und Frieden nach grausam erduldeten Schicksalsschlägen gewährt.

von Malea am 29.08.2021
Stehen Sie mir in meiner äußersten Not bei, helfen Sie, meine gefallenen Hoffnungen wiederherzustellen, und gewähren Sie mir Ruhe und Frieden nach all diesen grausamen Widrigkeiten, die ich erduldet habe.

Analyse der Wortformen

adfirma: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
aerumnis: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
collapsam: collabi: zusammenbrechen, einstürzen, verfallen, zerfallen, versagen, ohnmächtig werden
extremis: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pacemque: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; que: und, auch, sogar; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pausam: pausa: Pause, Unterbrechung, Rast, Ende, Aufhören
saevis: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
subsiste: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
tribue: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tu: tu: du; tu: du; tu: du

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen