Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  177

Me denique ipsum pauperculus quidam hortulanus comparat quinquaginta nummis, magno, ut aiebat, sed ut communi labore victum sibi quaereret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.r am 31.07.2023
Endlich kauft mich selbst ein gewisser armer Gärtner für fünfzig Münzen, für einen großen Preis, wie er sagte, damit er durch gemeinsame Arbeit sich seinen seinen Unterhalt verschaffen möge.

von flora.j am 16.04.2019
Schließlich kaufte mich ein armer Gärtner für fünfzig Münzen - einen hohen Preis, wie er sagte, aber er könne durch unsere gemeinsame Arbeit seinen Lebensunterhalt verdienen.

Analyse der Wortformen

aiebat

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

comparat

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

hortulanus

hortulanus: Gärtner

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

me

me: mich, meiner, mir

nummis

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

pauperculus

pauperculus: sehr arm, ziemlich arm, verarmt, bedürftig

quaereret

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victum

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Per hunc marmora fructus ligna materiae et
• Qui aliena pecunia comparat, non ei cuius
• Quod si decessisset et liberam possessionem galliae