Übersetzungen auf Latein.me

von kristine868 am 29.03.2016
Über diesen Wasserweg werden Marmor, Früchte, Holz und Baumaterialien mit bescheidenem Aufwand und geringen Kosten bis zur Straße mit Schiffen transportiert, von dort aus mit großer Mühe und höheren Ausgaben mit Fahrzeugen bis zum Meer befördert.

von matheo834 am 12.09.2024
Marmor, Früchte, Holz und Bauholz werden entlang dieses Wasserwwegs mit mäßigem Aufwand und geringen Kosten verschifft, aber von dort erfordert der Transport mit Fuhrwerken zum Meer große Anstrengung und noch größere Ausgaben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
deuehuntur: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impendio: impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
ligna: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
marmora: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nauibus: navis: Schiff
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
uehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen