Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  032

Istud ego sex denariis cuidam venditavi, et adest ut dato pretio secum rem suam ferat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads831 am 14.09.2016
Ich habe dies für sechs Denare an jemanden verkauft, und sie sind jetzt hier, um zu bezahlen und ihre Ware mitzunehmen.

von meryem.c am 20.10.2016
Diese Sache habe ich für sechs Denare jemandem verkauft, und er ist anwesend, damit er, nachdem der Preis bezahlt wurde, seine Sache mit sich nehmen kann.

Analyse der Wortformen

adest

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

cuidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

denariis

denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secum

secum: mit sich, bei sich

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venditavi

venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Ähnliche Textstellen

• At mehercules ego istum fremitum non magis
• E re nata fallaciosa mulier temerarium tollens
• Simonides idem ille de quo rettuli, uictori