Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  033

Quin itaque praecingeris mihique manum tantisper accommodas, ut exobrutum protinus tradatur emptori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.f am 22.11.2016
Warum krempelst du nicht die Ärmel hoch und hilfst mir kurz, damit wir das schnell ausgraben und sofort verkaufen können?

von nicklas963 am 20.09.2024
Warum giirst du dich nicht und reichst mir kurz die Hand, damit das Ausgegrabene sofort an den Käufer übergeben werden kann?

Analyse der Wortformen

accommodas

accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen

accommodus: passend, geeignet, angemessen, bequem, günstig, gelegen

emptori

emptor: Käufer, Erwerber

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

mihique

que: und, auch, sogar

praecingeris

praecingere: umgürten, umgeben, umschließen, ausrüsten, vorbereiten

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

tantisper

tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, währenddessen, für eine Weile

tradatur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Incunctanter ergo dimotis turbulis alacer continuare pompam
• Utique tamen vindicationem rei et condictionem exhibere
• Si itaque domino ignorante emi te mandasti