Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 033

Analyse der Wortformen

accommodas: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodus: EN: fitting, convenient, suitable to, adapted to
emptori: emptor: Käufer
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
praecingeris: praecingere: gürten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
mihique: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)
tradatur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu