Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.926 am 30.07.2024
Nicht unverdient besang der göttliche Dichter der antiken Poesie bei den Griechen, indem er einen Mann höchster Weisheit zeigen wollte, dass dieser die größten Tugenden erlangt habe durch das Bereisen vieler Städte und durch die Kenntnis verschiedener Völker.

von dana841 am 18.11.2022
Es war wahrlich mit gutem Grund, dass Homer, der göttliche Schöpfer der antiken griechischen Poesie, einen Mann von außergewöhnlicher Weisheit darstellen wollte, indem er von jemandem erzählte, der die größten Tugenden durch das Bereisen vieler Städte und das Kennenlernen verschiedener Völker erlangte.

Analyse der Wortformen

adeptum: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
cecinit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cupiens: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
divinus: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inmerito: inmeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld
monstrare: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
multarum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obitu: obitus: Tod, Ableben, Untergang, Verderben, Ankunft, Herannahen; obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
poeticae: poetica: Dichtkunst, Poetik, Dichtung; poeticus: dichterisch, Dichtung betreffend
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
priscae: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
prudentiae: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
variorum: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen