Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 071

Nec ullum uspiam cruciabilis vitate solacium aderat, nisi quod ingentia mihi curiositate recreabat, dum praesentiam meam parvi facientes libere, quae volunt, omne et agunt et loquuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.8814 am 13.03.2020
Und nirgendwo war ein Trost des gequälten Lebens vorhanden, außer dass es mich mit großer Neugier erfüllte, während sie meine Anwesenheit kaum beachtend, frei das taten und sprachen, was sie wollten.

von niko.w am 15.09.2019
In meinem elenden Leben gab es keinerlei Trost, außer einer Sache, die mich ungemein fesselte: Da sie meine Anwesenheit nicht beachteten, taten und sagten sie völlig ungehemmt, was immer sie wollten.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
cruciabilis: cruciabilis: qualvoll, schmerzhaft, peinigend, folternd, quälend
curiositate: curiositas: Neugier, Neugierde, Wißbegierde, Interesse, Sorgfalt, Genauigkeit, Übereifrigkeit, Aufdringlichkeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
libere: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
loquuntur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parvi: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recreabat: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uspiam: uspiam: irgendwo, an irgendeinem Ort
vitate: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen