Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.t am 13.02.2019
Diese Grausamkeit hatte meine natürliche Neugier in Bezug auf ihr Verhalten erheblich gesteigert.

von stephan.l am 03.11.2023
Welche Grausamkeit meine angeborene Neugier in ihre Sitten noch viel mehr erweitert hatte.

ampliaverat: ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren
curiositatem: curiositas: Neugier, Neugierde, Wißbegierde, Interesse, Sorgfalt, Genauigkeit, Übereifrigkeit, Aufdringlichkeit
genuinam: genuinus: echt, natürlich, angeboren, unverfälscht, wirklich, Backenzahn, Mahlzahn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen