Übersetzungen auf Latein.me

von jolie975 am 03.02.2019
Endlich wird an einem gewissen Tage solch eine Rede jener schüchternen Freundin an meine Ohren getragen: Über diesen, meine Herrin, wirst du selbst urteilen, den du ohne meinen Rat als diesen trägen und furchtsamen Gefährten erwählt hast, der feige das grimmige Stirnrunzeln deines unangenehmen und verhassten Gatten fürchtet und durch die Trägheit seiner matten Liebe deine willigen Umarmungen quält.

von tony832 am 14.05.2021
An einem Tag erreichten mich diese Worte ihrer nervösen kleinen Freundin: Nun, Herrin, es ist deine eigene Angelegenheit, was du mit diesem Geliebten machst - dem, den du ohne meine Beratung gewählt hast. Er ist faul und feige und hat schreckliche Angst vor den strengen Blicken deines unangenehmen Mannes. Deshalb hindert seine schwächliche Trägheit dich an den intimen Momenten, nach denen du dich sehnst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfertur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
amiculae: amicula: Freundin, Geliebte, Gesellschafterin
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
amplexus: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
caperratum: caperrare: in Runzeln zusammenziehen, runzeln, faltig machen; caperratus: runzelig, faltig, gerunzelt
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
desidia: desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie; deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
discruciat: discruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, Schmerzen bereiten
erilis: erilis: zum Herrn gehörig, zur Herrin gehörig, herrschaftlich
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
formidolosum: formidolosus: furchterregend, schrecklich, Furcht einflößend, respekteinflößend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignaviter: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam; ter: dreimal; tres: drei
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insuavis: insuavis: unangenehm, widerwärtig, unliebsam, geschmacklos
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
languidi: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
odiosi: odiosus: verhasst, widerlich, abscheulich, unangenehm, lästig, unpopulär
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perhorrescit: perhorrescere: heftig erschauern, sich entsetzen vor, zurückschrecken vor, verabscheuen
pigrum: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sortita: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
supercilium: supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut; supercilius: Augenbraue
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
timidae: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volentes: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen