Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  085

At ego, quanquam graviter suscensens errori photidis, quae me, dum avem fabricat, perfecit asinum, isto tamen vel unico solacio aerumnabilis deformitatis meae recreabar, quod auribus grandissimis praedibus cuncta longule etiam dissita facillime sentiebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumnabilis

aerumnabilis: trübselig, EN: causing misery/trouble/hardship

asinum

asinus: Esel, Dummkopf

At

at: aber, dagegen, andererseits

avem

avis: Vogel

auribus

auris: Ohr

grandissimis

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deformitatis

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

dissita

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

dissitus: EN: widely scattered

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

errori

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fabricat

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

facillime

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

longule

longule: EN: rather far, at a little distance

longulus: ziemlich lang, EN: rather long

meae

meus: mein

perfecit

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

praedibus

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

quanquam

quanquam: EN: though, although

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recreabar

recreare: wiedererzeugen

sentiebam

sentire: fühlen, denken, empfinden

grandissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

solacio

solacium: Trost, Trostmittel

suscensens

suscensere: aufgebracht sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unico

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• Ac dum salutis inopia cuncta corporis mei
• Cum isto fine sermonis oculos photidis meae
• Ac dum fodiens, dum irrigans, ceterosque incurvus