Übersetzungen auf Latein.me

von elif.825 am 01.03.2018
Obwohl ich zutiefst wütend war über Photis' Fehler, bei dem sie mich in einen Esel verwandelte, während sie mich in einen Vogel verwandeln wollte, fand ich einen kleinen Trost in meinem elenden Zustand: Dank meiner riesigen Ohren konnte ich mühelos alles hören, selbst Dinge, die weit entfernt geschahen.

von anna.lena.947 am 14.09.2019
Ich jedoch, obwohl ich dem Fehler der Photis schwer gram war, die mich, während sie einen Vogel erschaffen wollte, zum Esel machte, wurde dennoch durch diesen einzigen Trost meiner elenden Missgestalt erquickt, dass ich mit überaus großen Ohren ausgestattet mühelos selbst die entferntesten Dinge wahrzunehmen vermochte.

Analyse der Wortformen

aerumnabilis: aerumnabilis: beklagenswert, jämmerlich, betrüblich, unheilvoll
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
avem: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deformitatis: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit
dissita: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären; dissitus: zerstreut, verstreut, entfernt, weitläufig, abgelegen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
errori: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabricat: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
facillime: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
grandissimis: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
longule: longule: ein wenig weit, etwas entfernt, ziemlich weit; longulus: ziemlich lang, etwas lang, ein wenig lang
me: me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
praedibus: praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recreabar: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
sentiebam: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solacio: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
suscensens: suscensere: zürnen, böse sein, unwillig sein, verärgert sein, nachtragen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unico: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen