Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 088

Dignus hercules solus omnium matronarum deliciis perfrui, dignus solus coronam nuper in quendam zelotypum maritum eximio studio commento est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav961 am 01.03.2016
Würdig, bei Herkules, als einziger, alle Freuden der Ehefrauen zu genießen, würdig allein ersann er kürzlich eine List gegen einen eifersüchtigen Ehemann mit außergewöhnlichem Eifer.

von alma.834 am 23.10.2014
Beim Himmel, er ist wahrhaftig der Einzige, der würdig ist, die Gunst verheirateter Frauen zu genießen, und er ist der Einzige, der kürzlich einen so geschickten Plan gegen einen eifersüchtigen Ehemann ersann und dabei so viel Mühe auf sich nahm.

Analyse der Wortformen

commento: comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentare: kommentieren, erläutern, auslegen, einen Kommentar schreiben, nachdenken über, überlegen, planen, entwerfen; commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; delicium: Vergnügen, Freude, Wonne, Liebling, Liebkind, Luxus, Genuss; delicius: Vergnügen, Freude, Genuss, Liebling, Liebkind
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eximio: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
hercules: hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matronarum: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perfrui: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
zelotypum: zelotypus: eifersüchtig, neidisch, eifernd, voller Eifer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen