Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.844 am 06.04.2023
Doch die Schönheit der edlen Dame konnte der leidenschaftlichen Aufmerksamkeit ihres Verehrers nicht entgehen.

von lenardt.g am 06.09.2019
Doch von der brennenden Wachsamkeit des Philesitherus konnte die Schönheit der edlen Matrone nicht verborgen bleiben.

ardentem: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
latere: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix); latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
matronae: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vigilantiam: vigilantia: Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Sorgfalt, Wachheit