Übersetzungen auf Latein.me

von finja.j am 25.05.2014
Und von eben dieser höchst bemerkenswerten Keuschheit und der Übermäßigkeit bemerkenswerter Schutzmaßnahmen angetrieben und entflammt, bereit, alles zu tun, alles zu erdulden, um die zähe Disziplin des Hauses zu erobern, wappnet er sich mit all seiner Kraft.

von lenard.957 am 19.04.2016
Von seiner berühmten Tugend und der übermäßigen Schutzmaßnahmen entflammt und angetrieben, rüstet er sich mit aller Kraft, die strenge Haushaltsdisziplin zu durchbrechen, bereit, alles zu tun oder zu erdulden, was nötig ist.

Analyse der Wortformen

accingitur: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castitate: castitas: Keuschheit, Reinheit, Tugend, Ehrbarkeit, Unbescholtenheit, Rechtschaffenheit, Integrität
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnandam: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
famosa: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
inflammatus: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen; inflammatus: entflammt, angezündet, in Brand gesteckt, begeistert, leidenschaftlich
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
instinctus: instinctus: Eingebung, Trieb, Anreiz, Antrieb, Instinkt, angeregt, angetrieben, inspiriert
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nimietate: nimietas: Übermaß, Exzess, Unmäßigkeit, Übertreibung, Ausgelassenheit
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
quidvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tenacem: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen