Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.u am 16.08.2017
Doch dies tat ich leichtfertig, ich weiß, und jener berühmte Bogenschütze selbst schlug mich mit meiner eigenen Waffe und machte dich zu meiner Frau, sodass ich dir offensichtlich wie ein Tier erscheinen und du mit Eisen meinen Kopf abschlagen mögest, der jene Augen trägt, die dich lieben.

von ewa.n am 04.01.2023
Aber ich tat dies leichtfertig, dessen bin ich mir bewusst, und wie jener berühmte Bogenschütze traf ich mich selbst mit meinem eigenen Pfeil und machte dich zu meiner Frau, nur damit du mich als ein Monster siehst und versuchst, meinen Kopf abzuschlagen - den Kopf, der die Augen trägt, die dich so innig lieben.

Analyse der Wortformen

amatores: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger
bestia: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excideres: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gerit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
percussi: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
praeclarus: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sagittarius: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
teque: que: und, auch, sogar
tibi: tibi: dir, für dich
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderer: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen