Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 152

Analyse der Wortformen

actutum: actutum: augenblicklich, sofort, EN: immediately, instantly
consiliatrices: consiliatrix: EN: adviser (female)
dabunt: dare: geben
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magisterii: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
perniciosi: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
punivero: punire: bestrafen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuae: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich