Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  162

Sic locuto deo pastore nulloque sermone reddito sed adorato tantum numine salutari psyche pergit ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.t am 28.07.2022
Nachdem der Hirtengott diese Worte gesprochen hatte, gab Psyche keine Antwort, sondern verbeugte sich nur ehrfürchtig vor der gnädigen Gottheit und setzte ihren Weg fort.

von mourice954 am 17.04.2017
So, nachdem der Hirtengott gesprochen hatte und keine Rede erwidert, sondern nur die heilbringende Gottheit verehrt worden war, setzt Psyche ihren Weg fort.

Analyse der Wortformen

adorato

adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen

deo

deus: Gott, Gottheit

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

locuto

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nulloque

que: und, auch, sogar

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

numine

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

pastore

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

reddito

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

salutari

salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Nec simulacrum deo aut templum sic tradidere
• Inde pergit ad hostes ire.
• Inde pergit ad hostes ire.