Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 163

Sed cum aliquam multum viae laboranti vestigio pererrasset, inscia quodam tramite iam die labente accedit quandam civitatem, in qua regnum maritus unius sororis eius optinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscia: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labente: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laboranti: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
optinebat: optinere: festhalten
pererrasset: pererrare: durchirren
qua: qua: wo, wohin
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Sed: sed: sondern, aber
sororis: soror: Schwester
tramite: trames: Querweg, EN: footpath, track
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen