Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.p am 17.06.2020
Demjenigen, dem du häufig Mädchen zum Trost meiner Konkubinatskränkung einzuschenken gewohnt warst.

von magnus846 am 04.06.2019
Du hast es zur Gewohnheit gemacht, Mädchen mit Getränken zu bewirten, um mich wegen meiner Beziehung zu kränken.

angorem: angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot
consuesti: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
paelicatus: pelicatus: Konkubinat, Beischlaf, Zusammenleben als Konkubine; paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
propinare: propinare: jemandem zutrinken, zuprosten, einen Trinkspruch ausbringen, anbieten zu trinken
puellas: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals