Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  188

Sed iam faxo te lusus huius paeniteat et sentias acidas et amaras istas nuptias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.j am 07.10.2013
Aber jetzt werde ich dafür sorgen, dass du dieses kleine Spiel bitter bereust und genau erkennst, wie bitter und sauer diese Ehe wirklich ist.

von niklas.872 am 09.12.2013
Aber nun werde ich dich dieses Spiels bitter bereuen lassen und dich diese Hochzeit als sauer und bitter empfinden lassen.

Analyse der Wortformen

acidas

acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig

amaras

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faxo

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

istas

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

lusus

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

paeniteat

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentias

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Sed non adeo gaudens ista, quaecumque est,
• Iam faxo nuptias non impares sed legitimas
• Faxo eum sero, immo statim, immo vero