Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  004

Iam scies ab introitu primo dei cuiuspiam luculentum et amoenum videre te diversorium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.917 am 19.03.2022
Nun wirst du wissen, dass du von der ersten Ankunft an die prächtige und angenehme Wohnstätte eines gewissen Gottes erblickst.

von ronja.979 am 19.05.2023
Schon beim ersten Betreten wird dir klar: Dies ist ein helles und einladendes Zuhause, das einem Gott zu gehören scheint.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amoenum

amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig

amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend

cuiuspiam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

dei

deus: Gott, Gottheit

diversorium

diversorium: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Einkehrort

diversorius: zu einem Gasthaus gehörig, Herbergs-, Einkehr-, gastfreundlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

introitu

introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

luculentum

luculentus: hell, leuchtend, klar, einleuchtend, ausgezeichnet, trefflich, glänzend, hell, klar, ausgezeichnet

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

scies

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

te

te: dich, dir

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Iam scies omnem domus nostrae statum, iam
• Utque lassitudini succederet quies oportuna, in agro
• Videt capitis aurei genialem caesariem ambrosia temulentam,