Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.c am 23.05.2024
Bald wirst du alles über unseren Haushalt erfahren, und du wirst die erstaunlichen Geheimnisse meiner Herrin enthüllen - Geheimnisse, die die Toten beherrschen, die Sterne erschüttern, die Götter zum Handeln zwingen und die Naturelemente kontrollieren.

von josef831 am 17.07.2013
Nun wirst du den gesamten Zustand unseres Hauses kennen, nun wirst du die wundersamen Geheimnisse meiner Herrin erfahren, denen die Geister der Toten gehorchen, die Sterne erschüttert werden, die göttlichen Mächte gezwungen sind, die Elemente versklavt werden.

Analyse der Wortformen

coguntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
erae: era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
miranda: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
obaudiunt: obaudire: gehorchen, zuhören, Beachtung schenken
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scies: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
secreta: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
serviunt: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
turbantur: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen