Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
erae: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
meae: meus: mein
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obaudiunt: obaudire: EN: obey, listen to
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
serviunt: servire: dienen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
turbantur: turbare: stören, verwirren