Übersetzungen auf Latein.me

von dana.911 am 07.06.2019
Erinnere dich nur, wie stolz und arrogant sie uns gegenüber auftrat und wie ihre übertriebene Prahlerei ihren aufgeblasenen Ego offenbarte. Trotz ihres enormen Reichtums warf sie uns widerwillig ein paar Brocken hin und befahl dann, von ihrer Anwesenheit genervt, uns sofort fortzuschieben, zu vertreiben und hinauszuekeln.

von marlen.i am 09.07.2021
Erinnere dich, wie hochmütig und herablassend sie sich uns gegenüber verhielt und durch ihre maßlose Prahlerei ihren aufgeblähten Geist offenbarte, und wie sie unwillig aus so großem Reichtum winzige Brocken zu uns warf und uns sogleich, beschwert von unserer Anwesenheit, fortzutreiben, wegzublasen und auszuzischen befahl.

Analyse der Wortformen

adroganter: adroganter: arroganter, ziemlich arrogant
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
confestimque: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst; que: und, auch, sogar
deque: deque: von, von herab, über, betreffend
divitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
efflari: efflare: aushauchen, ausblasen, ausatmen, äußern, aussprechen
egerit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
gravata: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
iactatione: iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung
immodicae: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
invita: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nobis: nobis: uns, wir
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nos: nos: wir, uns
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ostentationis: ostentatio: Zurschaustellung, Schaustellung, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Prunk, Ziererei
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
prodiderit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
proiecerit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
propelli: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordare: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tumentem: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen