Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  079

Ergo igitur si posthac pessimae illae lamiae noxiis animis armatae venerint venient autem, scio neque omnino sermonem conferas, et si id tolerare pro genuina simplicitate proque animi tui teneritudine non potueris, certe de marito nil quicquam vel audias vel respondeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armatae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

audias

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genuina

genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conferas

conferre: zusammentragen, vergleichen

de

de: über, von ... herab, von

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lamiae

lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

non

non: nicht, nein, keineswegs

noxiis

noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

pessimae

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

potueris

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

respondeas

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

si

si: wenn, ob, falls

simplicitate

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

teneritudine

teneritudo: EN: tenderness (of age/disposition), youth

tolerare

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

tui

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venerint

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Neque enim pupillus neque adultus vel aliae
• Generali definitione constitutionem pristinam ampliantes sancimus nullam
• At illa studiose gradum celerans montis extremum