Übersetzungen auf Latein.me

von niels.p am 09.10.2014
Die verräterischen kleinen Wölfinnen bereiten mit großer Anstrengung böse Ränke gegen dich vor, deren Hauptpunkt darin besteht, dich zu überreden, mein Antlitz zu erforschen, welches ich dir, wie ich dir oft vorhergesagt habe, nicht sehen wirst, wenn du es gesehen hast.

von tom8825 am 06.12.2020
Diese hinterlistigen Frauen arbeiten mit großer Anstrengung daran, dir böse Fallen zu stellen, und ihr Hauptziel ist es, dich zu überreden, mein Gesicht zu betrachten, das, wie ich dir oft gewarnt habe, du für immer verlieren wirst, wenn du es jemals siehst.

Analyse der Wortformen

comparant: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
conatibus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
lupulae: lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne; lupulus: Hopfen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
nefarias: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfidae: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
praedixi: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suadeant: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen