Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  101

Lacedaemo achaiae nobilis civitas non longe sita est: huius conterminam deviis abditam locis quaere taenarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.8996 am 30.05.2021
Sparta, die berühmte Stadt Griechenlands, liegt nicht weit von hier: Suche das Kap Taenarus, das in abgelegenen, verborgenen Geländen verborgen liegt.

von conrat.862 am 17.08.2018
Lacedaemo, edle Stadt Achaias, liegt nicht weit entfernt: Suche Taenarum, seinen Nachbarn, verborgen in abgelegenen Orten.

Analyse der Wortformen

abditam

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

conterminam

conterminus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahegelegen, Nachbar, Anwohner der Grenze

deviis

devium: abgelegener Ort, einsamer Ort, unwegsamer Ort, Nebenweg

devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

Ähnliche Textstellen

• Civitas ea longe opulentissima ultra hiberum fuit,
• Ciuitas ea longe opulentissima ultra hiberum fuit,
• Inde quinque castella locis sita munitis expugnavit.