Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 102

Inibi spiraculum ditis et per portas hiantes monstratur iter invium, cui te limine transmeato simul commiseris iam canale directo perges ad ipsam orci regiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
canale: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
commiseris: commisari: schwelgen, feiern, ausgelassen sein; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
directo: directo: EN: straight, in straight line; directum: gerade, geradlinig, EN: straight line; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
hiantes: hiare: klaffen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Inibi: inibi: gerade da, EN: in that place/number/activity/connection/respect
invium: invius: EN: impassable
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
limine: limen: Schwelle
monstratur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
per: per: durch, hindurch, aus
perges: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spiraculum: spiraculum: Luftloch, EN: air-hole, vent
transmeato: transmeare: durchziehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen