Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 109

Transito fluvio modicum te progressam textrices orabunt anus telam struentes manus paulisper accommodes, nec id tamen tibi contingere fas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.9827 am 21.09.2017
Nachdem du den Fluss überquert und eine kurze Strecke gegangen bist, wirst du einige alte Frauen treffen, die an ihrem Webstuhl weben und dich um Hilfe für einen Moment bitten werden. Du darfst jedoch nicht stehenbleiben, um ihnen zu helfen.

von leoni.y am 06.06.2020
Nachdem ihr den Fluss überquert hattet und ihr ein kurzes Stück vorangeschritten wart, werden webende Greisinnen, die ihr Gewebe aufbauen, euch bitten, ihnen für einen Augenblick eure Hände zu leihen, und dennoch ist es euch gemäß göttlichem Recht nicht gestattet, dies zu tun.

Analyse der Wortformen

accommodes: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fluvio: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modicum: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
orabunt: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
progressam: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
struentes: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
telam: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
textrices: textrix: Weberin
tibi: tibi: dir, für dich
transito: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen