Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  124

Sed interim quidem tu provinciam quae tibi matris meae praecepto mandata est exsequere naviter, cetera egomet videro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan918 am 06.07.2024
Aber inzwischen führst du die dir von der Weisung meiner Mutter anvertraute Aufgabe gewissenhaft aus, das Übrige werde ich selbst in die Hand nehmen.

von lotte8979 am 25.07.2020
Konzentriere dich zunächst darauf, die Aufgabe auszuführen, die dir meine Mutter aufgetragen hat, und ich werde mich um den Rest kümmern.

Analyse der Wortformen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exsequere

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

mandata

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

naviter

naviter: eifrig, fleißig, tätig, energisch, kräftig, ernsthaft

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

videro

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed scimus hoc quidem in fiscalibus alienationibus
• Statui egomet mihi tum modum et orationi
• Eos aequorum imperator, quae mandata habeant ab