Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 125

His dictis amator levis in pinnas se dedit, psyche vero confestim veneri munus reportat proserpinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.974 am 01.05.2020
Nachdem dies gesagt war, gab sich der leichte Liebhaber den Flügeln hin, Psyche bringt wahrhaftig sogleich Venus das Geschenk der Proserpina.

von carolina846 am 18.03.2023
Nachdem er dies gesagt hatte, machte sich der flüchtige Liebhaber davon, während Psyche sofort Venus das Geschenk der Proserpina brachte.

Analyse der Wortformen

amator: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dictis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
pinnas: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
proserpinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
reportat: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen