Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  146

Et unus: quo usque inquit ruptum istum asellum, nunc etiam claudum, frustra pascemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.p am 25.02.2024
Und jemand sagte: Wie lange wollen wir noch Futter verschwenden an diesem abgerissenen Esel, der jetzt auch noch hinkt?

von yann.l am 14.06.2024
Und einer (sagte): Wie lange, sprach er, sollen wir diesen gebrochenen Esel, der nun auch noch lahm ist, vergeblich füttern?

Analyse der Wortformen

asellum

asellus: kleiner Esel, junger Esel, Eselsknecht, Dorsch

claudum

claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pascemus

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ruptum

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ille deterrimus ac temerarius puer hoc
• Quod me pessima scilicet sorte conantem servulus
• Tum ex legatis unus abiens et haec