Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 145

Tantaque trepidatione festinabat ut me plagis multis obtundentes propellentesque super lapidem propter viam positum deicerent, unde crebris aeque ingestis ictibus crure dextero et ungula sinistra me debilitatum aegre ad exurgendum compellunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elea am 01.05.2015
Mit solch großer Angst eilte er, dass sie mich unter vielen Schlägen und Stößen auf einen neben dem Weg liegenden Stein warfen, von wo aus sie mich, nachdem sie mir mit häufigen Schlägen gleichermaßen zugesetzt hatten, am rechten Bein und linken Huf geschwächt, mit Mühe zum Aufstehen zwangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
compellunt: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
crure: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
debilitatum: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
deicerent: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
dextero: dexter: rechts, glückbringend; dexterum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
exurgendum: exurgere: ausdrücken
festinabat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ingestis: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obtundentes: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
propellentesque: propellere: zurückschlagen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Tantaque: que: und
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ungula: ungula: Huf, EN: hoof
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen