Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  175

Sed nec inter cibos delicatos et otium profundum vitaeque totius beatitudinem deerit tibi dignitas gloriosa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.8949 am 09.08.2020
Selbst umgeben von erlesenen Speisen, vollkommener Ruhe und des Lebens höchstem Glück wirst du deine edle Würde nicht verlieren.

von timo.w am 02.04.2018
Aber selbst inmitten der erlesenen Speisen und tiefen Muße und der Glückseligkeit des ganzen Lebens wird dir eine ruhmreiche Würde nicht fehlen.

Analyse der Wortformen

beatitudinem

beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück, Seligkeit, Wonne

cibos

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

deerit

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

delicatos

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

dignitas

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriosa

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

profundum

profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit

profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tibi

tibi: dir, für dich

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vitaeque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Nec nostrum tibi deerit subsidium; sed cum
• Nec tibi ministerium deerit istorum.
• Neque ego suaserim tibi nomen ex otio