Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 024

Quin igitur masculum tandem sumis animum et cassae speculae renuntias fortiter et ultroneam te dominae tuae reddis et vel sera modestia saevientes impetus eius mitigas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.l am 19.07.2024
Warum fasst du endlich nicht deinen Mut, hörst mutig mit diesem sinnlosen Ausspionieren auf, kehrst freiwillig zu deiner Herrin zurück und versuchst, ihren Zorn mit einer verspäteten Demut zu besänftigen?

von kristof.942 am 06.01.2019
Warum nimmst du nicht endlich Mut und verzichtest mutig auf das leere Beobachten und kehrst dich freiwillig deiner Herrin zurück und mäßigst mit später Bescheidenheit ihre tobenden Angriffe?

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cassae: cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend
dominae: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
masculum: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
mitigas: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
reddis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
renuntias: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
saevientes: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sera: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serum: Molke, Serum
speculae: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung
sumis: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ultroneam: ultroneus: freiwillig, unaufgefordert, von selbst, aus eigenem Antrieb
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen