Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 006

Erant et falces et operae messoriae mundus omnis, sed cuncta passim iacentia et incuria confusa et, ut solet aestu, laborantium manibus proiecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falces: falx: Sense, Sichel
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
incuria: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
laborantium: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
messoriae: messor: Schnitter, EN: reaper, harvester; metere: ernten
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen