Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.k am 12.12.2020
Diese einzelnen Dinge teilt Psyche sorgfältig und, gesondert beiseitegelegt, ordnet sie ordnungsgemäß an, fest davon überzeugt, dass sie die Heiligtümer oder Zeremonien keines Gottes vernachlässigen sollte, sondern von allen die wohlwollende Barmherzigkeit sammeln möchte.

von nur.v am 05.03.2014
Psyche sortierte diese Gegenstände sorgfältig und ordnungsgemäß in separate Haufen, in dem Glauben, dass sie die Tempel oder Rituale keines Gottes vernachlässigen dürfe, sondern stattdessen bestrebt sein sollte, die Güte und Barmherzigkeit aller Götter zu erlangen.

Analyse der Wortformen

benivolam: benivolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Gönner, Freund
caerimoniasve: caerimonium: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung, Kultus; caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
componit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
corrogare: corrogare: sammeln, zusammentragen, erbitten, bettelnd sammeln
curiose: curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig; curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dei: deus: Gott, Gottheit
discretim: discretim: getrennt, einzeln, gesondert, unterschieden
dividit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fana: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semota: semotus: entfernt, abgelegen, abgeschieden, entrückt; semovere: beiseiteschaffen, entfernen, absondern, trennen, wegbringen
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen