Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 001

Vt primum tenebris abiectis dies inalbebat et candidum solis curriculum cuncta conlustrabat, quidam de numero latronum supervenit; sic enim mutuae salutationis officiorum indicabat.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
candidum: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
conlustrabat: conlustrare: EN: illuminate, make bright, light up fully
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curriculum: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
mutuae: mutuus: geborgt, gegenseitig
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
salutationis: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supervenit: supervenire: ankommen, erscheinen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen