Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 116

Stuppae sarcina me satis onustum probeque funiculis constrictum producit in viam deque proxima villula spirantem carbunculum furatus oneris in ipso meditullio reponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole8814 am 31.01.2022
Mit einem Bündel Werg, das mich hinreichend beladen und mit Stricken fest gebunden hatte, führt er mich auf den Weg und stiehlt, nachdem er einen glühenden Kohlenspan vom nächsten Gehöft entwendet hat, diesen in die Mitte der Last.

von jette857 am 02.07.2013
Er belud mich schwer mit einem Bündel Hanf, fesselte mich fest mit Seilen und führte mich afu die Straße. Dann stahl er eine glühende Kohle aus dem nächstgelegenen Bauernhaus und legte sie mitten in meine Ladung.

Analyse der Wortformen

carbunculum: carbunculus: kleine Kohle, glühende Kohle, Karfunkel (Edelstein), Rubin, Granat
constrictum: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen; constrictus: zusammengezogen, eng, beengt, eingeschränkt, gehemmt
deque: deque: von, von herab, über, betreffend
funiculis: funiculus: dünnes Seil, Strick, Faden, Leine, Bindfaden
furatus: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
meditullio: meditullium: Mitte, Zentrum, Herz, Inneres, Binnenland
oneris: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
onustum: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
probeque: probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut; que: und, auch, sogar; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
reponit: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spirantem: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
stuppae: stuppa: Werg, Hanfwerg
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
villula: villula: kleine Villa, Landhäuschen, kleines Landgut

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen