Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 001

Die sequenti meus quidem dominus hortulanus quid egerit nescio, me tamen miles ille, qui propter eximiam impotentiam pulcherrime vapularat, ab illo praesepio nullo equidem contradicente dictum abducit atque a suo contubernio hoc enim mihi videbatur sarcinis propriis onustum et prorsum exornatum armatumque militariter producit ad viam.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abducit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatumque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contradicente: contradicere: widersprechen
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
egerit: egerere: heraustragen, äußern
enim: enim: nämlich, denn
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
exornatum: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortulanus: hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
impotentiam: impotentia: Unvermögen, Impotenz, EN: weakness
meus: meus: mein
miles: miles: Soldat, Krieger
militariter: militariter: EN: according to military practice/discipline
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onustum: onustus: belastet, beladen
praesepio: praesepire: EN: block up/fence in front; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
armatumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vapularat: vapulare: verprügelt werden
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen