Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von julie9889 am 31.10.2023
Sie schlagen und knabbern unverfroren an dem Bild eines Kusses mit ihrem trügerischen, schamlosen Mund.

von maila.m am 20.02.2019
Denn für das Bild eines Kusses mit schamlos lügenhaftem Mund schlägt er/sie wiederholt und beißt wiederholt.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
compulsat: compulsare: zusammentreiben, treiben, zwingen, stoßen, schlagen, pochen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
improbo: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
mentiendo: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
morsicat: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; mors: Tod, Sterben, Untergang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
savii: savium: Kuss, Liebkosung