Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (3)  ›  127

Quae res nobis non mediocris lites atque iurgia, immo forsitan et crimina pariet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.c am 13.07.2019
Diese Angelegenheit wird uns erhebliche Streitigkeiten und Auseinandersetzungen verursachen und könnte sogar zu strafrechtlichen Anklagen führen.

von liya.y am 29.03.2016
Welche Angelegenheit uns nicht unbedeutende Streitigkeiten und Auseinandersetzungen, ja vielleicht sogar Anschuldigungen hervorbringen wird.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

et

et: und, auch, und auch

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

iurgia

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

lites

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

mediocris

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

pariet

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

parire: aushalten, ertragen, gebären

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Semper habet lites alternaque iurgia lectus in
• Victorinum enim defunctum insimulabat, ut maximini actus,
• Ego vero inquit cotta a te peto,