Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.873 am 27.12.2015
Ich kenne viele Fälle, in denen nicht nur träge Esel, sondern sogar die wildesten Pferde, die von übermäßiger Geschlechtslust geplagt und deshalb gefährlich waren, durch solch heftige Verwünschungen gezähmt und sanft gemacht wurden und hernach geeignet für Lastentragen und geduldig bei anderen Aufgaben wurden.

von nellie.k am 16.01.2022
Viele kenne ich, die nicht nur träge Esel sind, sondern auch höchst wilde Pferde, die unter übermäßiger Lust leiden und eben deswegen wild sind, durch eine solch wahnsinnige Verwünschung zur Anwendung gebracht, hernach zahm und mild gemacht und für Lastentragen nicht ungeeignet und für anderen Dienst geduldig.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhibita: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
asinos: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
detestatione: detestatio: Verabscheuung, Abscheu, Verwünschung, Fluch
ego: ego: ich, meiner
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferocissimo: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
ferundo: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inertes: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
inhabiles: inhabilis: ungeeignet, untauglich, unbequem, ungeschickt, unhandlich
laborantes: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mansuetos: mansuetus: zahm, sanft, mild, friedlich, gnädig; mansuescere: zahm werden, mild werden, sanft werden, sich zähmen lassen
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
mites: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
patiente: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
truces: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vesanoque: que: und, auch, sogar; vesanus: wahnsinnig, verrückt, rasend, toll, unsinnig, wütend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen