Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 030

Ideo qui tunc architecti fuerunt aedificiis publicis designaverunt earum imagines oneri ferundo conlocatas, ut etiam posteris nota poena peccati cariatium memoriae traderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
architecti: architecti: Baumeister; architectus: Baumeister, Architekt
conlocatas: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
designaverunt: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferundo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Ideo: ideo: dafür, deswegen
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
peccati: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen