Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (4)  ›  175

Qua caecitate atque faetore tandem fugata est a mea pernicie: ceterum titione delirantis althaeae meleager asinus interisset.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.h am 31.10.2015
Dank dieser Dunkelheit und diesem schrecklichen Gestank wurde sie endlich von meiner Vernichtung abgehalten: Andernfalls wäre dieser Esel, wie der mythische Meleager, der von seiner Mutter Althäas brennender Fackel getötet wurde, zugrunde gegangen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

althaeae

althaea: EN: marshmallow (Athaea officinalis)

asinus

asinus: Esel, Dummkopf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caecitate

caecitas: Blindheit, EN: blindness, darkness

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

delirantis

delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faetore

faetor: EN: stench

fugata

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

interisset

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

pernicie

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

titione

titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood

Ähnliche Textstellen

• At ego tandem liber asinus laetus et
• Minuci a pisis: comitia suae sortis esse,
• Gracchum iam nudatum praesidio uiuum capere poeni