Übersetzungen auf Latein.me

von fiete832 am 14.04.2017
Dann, nachdem sie sich über die schnelle Ermüdung ihrer Arme beklagt hatte, lief sie zum Herd und trug eine brennende Holzscheit, die sie mir mitten in den Schritt stieß, bis ich, mit nur den verbleibenden Verteidigungsmitteln, die mir zur Verfügung standen, flüssigen Kot fest entleerte und ihr Gesicht und Augen beschmutzte.

von jonna.t am 17.04.2017
Dann, sich darüber beklagend, dass ihre Arme müde wurden, lief sie zum Kamin, nahm einen brennenden Ast und schob ihn zwischen meine Beine. Mit nur einer verbliebenen Verteidigung antwortete ich, indem ich flüssigen Kot direkt in ihr Gesicht und ihre Augen spritzte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ardentemque: que: und, auch, sogar; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
brachiorum: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
cita: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
confoedassem: confoedare: verbünden, einen Bund schließen, sich vereinigen, durch einen Vertrag binden
conquesta: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
donec: donec: bis, solange, solange als, während
egesta: egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fatigatione: fatigatio: Ermüdung, Erschöpfung, Mattigkeit, Müdigkeit
fimo: fimum: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz; fimus: Dung, Mist, Kot, Exkrement, Schmutz
focum: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
inguinibus: inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile
liquida: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nisus: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obtrudit: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
procurrit: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
restabat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
strictim: strictim: flüchtig, oberflächlich, kurz, bündig, summarisch
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
titionem: titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen