Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  048

Hanc et animo quidem meo sententiam conducibilem protuli; sed vos vestrorum estis consiliorum rerumque domini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.d am 11.02.2014
Diese Meinung, die meiner Ansicht nach durchaus nützlich ist, habe ich vorgebracht; aber ihr seid Herren eurer eigenen Pläne und Angelegenheiten.

von freya.8999 am 19.07.2022
Ich habe diese Ansicht geteilt, die ich als hilfreich betrachte; aber Sie sind Herr Ihrer eigenen Entscheidungen und Handlungen.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

conducibilem

conducibilis: zuträglich, förderlich, dienlich, vorteilhaft, nützlich

consiliorum

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

protuli

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rerumque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

vestrorum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Vellem equidem vobis placere, quirites; sed multo
• Et exercitatio quaedam suscipienda vobis est; quamquam
• Et exercitatio quaedam suscipienda vobis est; quamquam