Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  070

Et hercules suspicionem mihi fecit quasi soporiferum quoddam venenum cantharis immisceret illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.9956 am 07.11.2014
Und wahrhaftig, Herkules kam mir verdächtig vor, als würde er diesen Speisen ein betäubendes Gift heimlich beimischen.

von leah.905 am 18.06.2017
Und beim Himmel, er erweckte in mir den Verdacht, dass er irgendetwas Schlafbringendes Gift in jene Schalen mischen würde.

Analyse der Wortformen

cantharis

cantharus: Trinkbecher, Kantharos (griechische Trinkschale), Humpen, Gefäß für Weihwasser

cantharis: Spanische Fliege, Blasenkäfer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hercules

hercules: Herkules

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immisceret

immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quoddam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

soporiferum

soporifer: schlafbringend, einschläfernd, Schlaf verursachend

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

venenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Ähnliche Textstellen

• Tunc anus de iussu dominae blandiens ei
• Praemunitio etiam est ad id, quod adgrediare,
• Aliud enim mihi quoddam orationis genus esse