Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  091

Sed ubi me procul a civitate gregarius ille perduxerat, nullae deliciae ac ne ulla quidem libertas excipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.947 am 08.04.2022
Doch als mich jener gemeine Soldat weit weg von der Stadt geführt hatte, empfängt mich weder Vergnügen noch irgendeine Freiheit.

von lian.963 am 27.08.2024
Nachdem mich jener gewöhnliche Mann weit weg von der Stadt gebracht hatte, fand ich weder Komfort noch irgendeine Freiheit.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

deliciae

delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind

excipit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

gregarius

gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

me

me: mich, meiner, mir

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nullae

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perduxerat

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Encolpius quidem lector, ille seria nostra ille
• Itaque nulla alia in civitate, nisi in
• Itaque nulla alia in civitate, nisi in