Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 094

Namque hordeum meum frictum et sub eadem mola meis quassatum ambagibus colonis proximis venditabat, mihi vero per diem laboriosae machinae adtendo sub ipsa vespera furfures apponebat incretos ac sordidos multosque lapide salebrosos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adtendo: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
apponebat: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
frictum: fricare: scheuern, reiben, abreiben; frigere: kalt sein
furfures: furfur: Kleie, EN: husks of grain, bran
hordeum: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboriosae: laboriosus: mühsam
lapide: lapis: Stein
machinae: machina: Maschine, EN: machine
meis: meere: urinieren
meum: meus: mein
mola: mola: Mühlstein
multosque: multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
per: per: durch, hindurch, aus
proximis: proximus: der nächste
quassatum: quassare: EN: shake repeatedly
multosque: que: und
salebrosos: salebrosus: holperig, EN: rugged, rough
sordidos: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
sub: sub: unter, am Fuße von
venditabat: venditare: EN: offer for sale
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vespera: vespera: Abend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen