Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole848 am 29.10.2022
Jedoch führte selbst diese hellere Hoffnung zu einem tödlichen Ausgang.

von kay.916 am 14.02.2021
Aber diese noch hoffnungsvollere Erwartung mündete in völlige Vernichtung.

capitale: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hilarior: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht