Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina908 am 17.11.2020
Und wir können ihn gerne jemandem überlassen, wenn derjenige es denn nicht übel nimmt, sein Heu zu verlieren.

von silas936 am 01.09.2024
Wir können es genauso gut jemandem geben, der keine Probleme damit hat, sein Heu zu verschwenden.

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cuipiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
donemus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faenum: faenum: Heu
gravatur: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst